-
1 rappeler
rappeler [ʀap(ə)le]➭ TABLE 41. transitive verba. ( = faire revenir) [+ personne, acteur, chien] to call back ; [+ réservistes, classe, diplomate] to recallb. rappeler qch à qn ( = remettre en mémoire) to remind sb of sth• faut-il rappeler que... ? must I remind you that...?• rappelez-moi votre nom sorry, could you tell me your name again?c. rappeler qn à la vie or à lui to bring sb back to lifed. ( = retéléphoner à) to phone backe. [+ référence] to quote2. reflexive verb• se rappeler que... to remember that...* * *ʀaple
1.
1) ( remettre en mémoire)2) ( dire) to say3) ( évoquer par ressemblance) to remind [somebody] of4) ( par téléphone) to call back5) ( appeler à revenir) to call [somebody] back [personne]; Armée, Politique to recall [ambassadeur, réserviste]; to recall [product]; Théâtre to call back [acteur]
2.
* * *ʀap(ə)le vt1) (= évoquer) to be reminiscent ofÇa rappelle la Provence. — It's reminiscent of Provence., It reminds you of Provence.
Cette odeur me rappelle mon enfance. — This smell reminds me of my childhood.
2) (= faire penser)Rappelle-moi l'anniversaire de Thierry. — Remind me when Thierry's birthday is.
Rappelle-moi d'acheter des billets. — Remind me to get tickets.
3) (pour faire revenir) to call back4) (= retéléphoner) to call backJe te rappelle dans cinq minutes. — I'll call you back in 5 minutes.
5) [ambassadeur] to recall6) MILITAIRE, [réservistes] to recall7) INFORMATIQUE, [routine, programme] to recall8) [acteur] to call back (onto the stage)* * *rappeler verb table: appelerA vtr1 ( remettre en mémoire) to remind [sb] of; rappeler l'importance de to remind people of the importance of; rappeler qch à qn to remind sb of sth; rappeler leurs devoirs aux enseignants to remind teachers of their duties; rappeler à qn que to remind sb that; rappeler que to remind (sb) that; nous rappelons qu'il est interdit de fumer may we remind you that smoking is prohibited; rappeler le souvenir de qn to evoke the memory of sb; rappeler le souvenir d'un événement to recall an event; livre/exposition rappelant la vie de Proust book/exhibition recalling Proust's life; rappelez-moi au bon souvenir de remember me to; il en a profité pour rappeler au bon souvenir des sénateurs la crise précédente/que he took the opportunity to remind the senators of the preceding crisis/that;2 ( dire) to say; comme le rappelait hier le premier ministre as the Prime Minister said yesterday; a-t-il rappelé he said; rappelons-le let's not forget;3 ( évoquer par ressemblance) to remind [sb] of; vous me rappelez votre sœur you remind me of your sister;4 ( par téléphone) to call back; Pierre demande que tu le rappelles à son bureau Pierre would like you to call him back at the office; veuillez rappeler plus tard please call back later;5 ( appeler à revenir) to call [sb] back [personne]; Mil, Pol to recall [ambassadeur, réserviste]; Théât to call back [acteur]; être rappelé à Dieu to pass away; rappeler qn à l'ordre to call sb to order; rappeler qn au devoir to remind sb of his/her duty; rappeler qn à l'obéissance to bring sb to heel.B se rappeler vpr1 ( se souvenir de) to remember [fait, mot, visage]; se rappeler avoir vu/lu to remember seeing/reading; se rappeler comment/pourquoi to remember how/why; se rappeler que to remember that;2 ( se manifester) se rappeler au bon souvenir de qn or à l'attention de qn [personne] to send one's regards to sb; se rappeler au bon souvenir de iron [réalité] to come vividly back to sb's mind.[raple] verbe transitif1. [remettre en mémoire]rappelez-moi votre nom what was your name again, please?il faut rappeler que... it should be borne in mind ou remembered that...le premier mouvement n'est pas sans rappeler Brahms the first movement is somewhat reminiscent of Brahms‘numéro à rappeler dans toute correspondance’ ‘please quote this number in all correspondence’4. [faire écho à]son collier de turquoise rappelle la couleur de ses yeux her turquoise necklace echoes the colour of her eyes7. (locution)rappeler quelqu'un à la raison to bring somebody back to his/hera. [dans une assemblée] to be called to orderb. [dans une classe] to get told off————————se rappeler verbe pronominal————————se rappeler verbe pronominal (emploi réfléchi)————————se rappeler verbe pronominal transitif[se souvenir de] to rememberrappelle-toi que je t'attends! remember ou don't forget (that) I'm waiting for you! -
2 lettre de rappel
[d'un ambassadeur] letter of recall [sent to an ambassador]Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > lettre de rappel
См. также в других словарях:
Recall — Re*call (r[ e]*k[add]l ), v. t. 1. To call back; to summon to return; as, to recall troops; to recall an ambassador. [1913 Webster] If Henry were recalled to life again. Shak. 2. To revoke; to annul by a subsequent act; to take back; to withdraw; … The Collaborative International Dictionary of English
recall — ♦♦ recalls, recalling, recalled (The verb is pronounced [[t]rɪkɔ͟ːl[/t]]. The noun is pronounced [[t]ri͟ːkɔːl[/t]].) 1) VERB When you recall something, you remember it and tell others about it. [V that] Henderson recalled that he first met… … English dictionary
ambassador — n. 1) to appoint an ambassador 2) to recall an ambassador 3) an ambassador extraordinary; an ambassador plenipotentiary; an ambassador at large 4) a goodwill; roving ambassador 5) an ambassador to (our ambassador to Rome) * * * [æm bæsədə] an… … Combinatory dictionary
recall — re•call v. [[t]rɪˈkɔl[/t]] n. [[t]rɪˈkɔl, ˈri kɔl[/t]] for 7 13; v. t. 1) to bring back from memory; recollect; remember 2) gov to call or order back: to recall an ambassador[/ex] 3) to bring (one s thoughts, attention, etc.) back to matters… … From formal English to slang
recall — re‧call [rɪˈkɔːl ǁ ˈkɒːl] verb [transitive] 1. COMMERCE if a company recalls one of its products, it asks customers to return it because there may be something wrong with it: • The company was forced to recall one range of cereals after several… … Financial and business terms
Recall — may refer to:*Product recall *Recall election *Letter to recall sent to return an ambassador from a country, either as a diplomatic protest or because the diplomat is being reassigned elsewhere and is being replaced by another envoy *Recall to… … Wikipedia
recall — re|call1 W2S3 [rıˈko:l US ˈri:ko:l] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(remember something)¦ 2¦(person)¦ 3¦(product)¦ 4¦(computer)¦ 5¦(be similar to something)¦ 6¦(politics)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(REMEMBER SOMETHING)¦ [I,T not in progressive] to remember a particular fact,… … Dictionary of contemporary English
recall — re|call1 [ rı kɔl ] verb *** 1. ) intransitive or transitive to remember something: Twenty years later he could still clearly recall the event. recall (that): I seem to recall that you said you would do that yesterday. recall who/where/why etc.:… … Usage of the words and phrases in modern English
recall — I UK [rɪˈkɔːl] / US [rɪˈkɔl] verb Word forms recall : present tense I/you/we/they recall he/she/it recalls present participle recalling past tense recalled past participle recalled *** 1) a) [intransitive/transitive] to remember something Twenty… … English dictionary
recall — 1. verb 1) he recalled his student days Syn: remember, recollect, call to mind; think back on/to, look back on, reminisce about Ant: forget 2) their exploits recall the days of chivalry Syn … Thesaurus of popular words
recall — 1. verb 1) he recalled his student days Syn: remember, recollect, call to mind, think back on/to, reminisce about 2) their exploits recall the days of chivalry Syn: remind someone of, bring to mind, call up, conjure up … Synonyms and antonyms dictionary